Le storie guariscono.
Le storie feriscono.
Se le ripetiamo tante volte, diventano vere.
Ci rendono ciò che siamo. Hanno questo potere.
Ecco cos'ho imparato nell'ultimo autunno della nostra infanzia.
Benvenuti a Mill Valley
È il momento di risorgere dalla tomba, Mill Valley,
è Halloween!
Ma fa' attenzione, perché quando il sole tramonta,
è la stagione della strega.
Ce l'ho fatta. Parto per il Vietnam.
Usciamo a spaventare i ragazzini, stasera.
...e che tutti gli uomini sulla terra sappiano che una forte, sicura...
Grazie.
Stasera esci con i tuoi amici?
Preferisco stare a casa.
...e questa notte è pronta a difendere un'onorevole causa.
LA STANZA SIBILANTE DI STELLA NICHOLLS
Stella, rispondi.
Stella... - Non voglio fare „dolcetto o scherzetto“.
Stella, non è per i dolcetti. È per la vendetta.
Prendi tutte le uova e la carta igienica che puoi e vediamoci alle 7.
Stella, ti prego. Potrebbe essere il nostro ultimo Halloween insieme.
Pensi che per te sia dura? Io devo ripescare uno stronzo dal cesso.
Fai schifo, Chuck.
Ehi!
Dove te ne vai, ragazzo?
Seguo il raccolto.
LA NOTTE DEI MORTI VIVENTI
- Mamma, va bene. - No, non va bene.
È ancora largo sul cavallo.
Ancora uno.
Andiamo.
Ehi, dammela.
Beccati questo, Harold.
- Che diavolo stai facendo? - Un po' di privacy, per favore!
Ho detto l'Uomo Ragno. Non un uomo... ragno.
Ringrazia il Signore di avere questo.
Va bene, cavolo, mamma...
Posso respirare? - Fai il bravo.
Okay, ma puoi smetterla di abbracciarmi così?
Non sei troppo grande per fare dolcetto o scherzetto?
Non sei troppo brutta per avere un appuntamento?
- Piccolo stronzo. - Auggie è qui, devo andare.
Non dirlo. - Pensavo che ti vestissi da Uomo Ragno.
Beh, fattene una ragione. Ho tutto, andiamo a divertirci.
Piantala di guardare mia sorella, maniaco.
- La finisci? - Le antenne non sono realistiche.
E poi un uomo ragno dovrebbe avere 8 zampe, non 4.
Beh, almeno io non sono un pagliaccio.
Per l'ultima volta, sono Pierrot.
È una maschera del XVII secolo della Commedia dell'Arte...
Pagliaccio.
Sai cosa c'è dentro?
La stessa robaccia che fa ammalare le nostre truppe del linfoma di Hodgkin
e avvelena le madri vietnamite. E tu l'hai appena mangiata.
È per questo che era così buono?
Togliti di mezzo, pagliaccio.
- Non verrà. - Cosa? No, verrà.
Milner lo fa ogni anno. E questo sarà l'ultimo.
Dove sei, Tommy?
Ho sentito che il giornale scolastico accetta di nuovo articoli da esterni.
Dovresti inviare una tua storia.
- Escluso. - Vieni a rubarci le caramelle, Tommy.
Conosco la nostra scuola. Verrei massacrata.
Pontiac Catalina. È lui, è lui!
Okay, fate finta di niente.
Avevi detto che saremmo usciti a cena.
Noi due soli. - Che ne dici di un dolce?
Preparati.
Cos'è questa puzza? Oh, che schifo.
Preso.
Okay, ci siamo. Facciamolo. Fai il bullo con questa, stronzo!
Stronzo!
Prenderò quegli stronzetti.
E ora, per il gran finale...
Beccati questa, stronzo!
- Oh, cazzo! - La macchina!
- Che ci fa Ruth lì? - Chucky, brutto cretino!
Non lo so. Sapevo che aveva un appuntamento, ma non con lui.
Li ucciderò! Tornate indietro!
Andiamo!
Ti prenderò!
Sei morto! - August, andiamo!
- Andiamo! - Forza.
- Di là! Prendetelo! - Stronzi a ore 9!
- Questi posti sono liberi? - Io... direi di sì.
- Ehi, uscite! - Ti prego, ti prego...
- Usciamo tra un minuto. - Okay.
- Cosa state facendo? - Ci salviamo le chiappe.
Scusa.
Okay, okay. Siamo salvi.
- Siamo salvi? - Se n'è andato.
Grazie. Ti siamo debitori.
Sono Pierrot.
- Vivi qui dentro? - Ehi.
Giù le mani dalla mia roba. - Ricevuto.
Cosa ci fai tutto solo al drive-in? - Cosa ci fate ancora nella mia auto?
Mi sembra di capire che non sei di qui, giusto?
Da dove vieni?
Perdonalo, non gli è arrivato abbastanza ossigeno in grembo.
- Più che a te, pagliaccio. - Volete smetterla, voi due?
È lui, non io.
Va bene, la smettiamo.
Il tuo amico è un ficcanaso.
La notte dei morti viventi. Bel film.
L'hai visto?
„Vince, colpiscilo in testa, dritto in mezzo agli occhi.“
Il miglior film dell'anno. - Sì, sì, è vero.
Ramón.
Stella.
- Chuck. - Auggie.
Uscite dalla macchina. Uscite dalla macchina.
Forse non mi avete sentito.
Dovete uscire, tutti.
Subito.
Anche tu,
sporco messicano.
Non vorrai mica scappare come tua madre, vero, Stella?
Puzzi di merda.
Allontanati dalla mia macchina.
Ehi! Tornate alla macchina o andatevene di qui!
Non è finita.
- Muoversi! - Muoversi, idioti.
Muoversi.
- Tornate alla macchina. Muoversi, dai. - Okay, ce ne andiamo.
- Da che parte? - Di là.
- Okay. Andiamo insieme? - Oddio...
Stai bene?
Sì, scusate un momento.
- Ho detto qualcosa di sbagliato? - No, è stato quello stronzo di Tommy.
Sua madre se n'è andata quando era piccola.
E la gente non smetteva più di parlarne.
Sai, è una piccola cittadina. - Già, le voci erano spietate, cavolo.
Ma le dà ancora fastidio, credo che certe cose ti restino dentro.
Sì, noi siamo i suoi unici amici.
Direi che non è il tuo tipo.
È Stella, non è il tipo di nessuno.
Non sono d'accordo.
A te piacciono tutte, non conti.
Non tutte.
Dimmi almeno che hai un coltello a serramanico.
Posso vederlo?
Ho detto di avere un coltello a serramanico?
No, non l'hai detto...
Ha un coltello a serramanico. - Lo so!
È Halloween, quindi...
Vuoi vedere una casa stregata?
- Non stavi scherzando. - Ti ho detto che non ti avrebbe deluso.
È Halloween, pensavo ci fosse più gente.
C'è stata, ma da quando sono scomparsi dei ragazzi l'hanno chiusa.
Ho sentito che la demoliranno per fare un centro commerciale o roba simile.
Ehi, ragazzi.
- Prima i pagliacci. - Davvero?
Okay, l'abbiamo vista.
Ce ne andiamo? - Chi ha ordinato del coniglio?
Solo perché non voglio passare la notte nella casa di un'assassina di bambini?
Hanno ucciso qualcuno in quella casa?
È macabro. Chi viveva qui?
I Bellows, una delle prime famiglie a stabilirsi qui.
Arrivarono alla fine del XIX secolo.
Costruirono la cartiera che ha messo questa città sulle mappe.
Avremmo potuto cercare le scale.
Sì, proprio come pensavo.
Hanno sigillato il posto per bene.
Qualcuno ha una penna?
Questa è Lola. È pazza di me.
Sì, della tua mano, forse.
- Carina. - Lola!
Ehi, cosa fai?
È molto più figo di te.
I Bellows avevano un segreto:
una figlia che non lasciavano uscire di casa.
Pare ci fosse qualcosa di molto strano in lei.
La cosa più spaventosa
è che la famiglia l'ha cancellata da ogni ritratto.
Ad oggi, nessuno ha mai trovato una foto di Sarah.
La rinnegarono.
- Corri, pagliaccio, corri! - Stronzo!
Scommetto che non riesci a prendermi!
Chuck, se mi salti addosso, ti spacco la faccia.
Cosa le è successo?
I ragazzini venivano da ogni dove per dare un'occhiata alla Strana Sarah.
E anche se nessuno l'ha mai vista, potevano sentirla.
Attraverso i muri.
Sarah gli raccontava delle storie.
Storie di paura.
Alcuni non sono più tornati a casa.
I ragazzi in città morivano. Avvelenati, si diceva.
Tutti sapevano che era stata Sarah.
Ma prima che la polizia potesse prenderla, si impiccò.
Qui sotto.
La leggenda narra
che se vieni a Casa Bellows di notte
e chiedi a Sarah di raccontarti una storia,
sarà l'ultima storia che ascolterai.
Che cos'è?
Spingilo di lato. Spingi.
Non ci credo.
Beh, capolinea.
È la stanza di Sarah.
Non riuscirai a spaventarmi.
Chuck?
Ma che...
Dov'è la vecchia signora?
E il cane? - Quale vecchia signora?
Dobbiamo andarcene.
Stella! Stella! Dobbiamo andarcene da qui!
Stella, andiamo!
Ragazzi, dovete vedere questa! Venite qui!
- Chi è ora il coniglio? - Sta' zitto.
La sua famiglia la teneva qui. Segregata dal resto del mondo.
Tutta sola, come se fosse pazza.
Stava seduta qui sotto
e raccontava le sue storie ai ragazzi attraverso questa parete.
Come mai non avevamo mai visto questa stanza prima?
Nessuno voleva che lo facessimo?
Possiamo andarcene, adesso?
Cos'è?
Non posso crederci.
È il suo libro di storie di paura.
- Aveva un libro? - Io non sapevo di nessun libro...
Il libro è in ogni versione della storia e anche...
che era scritto col sangue dei ragazzi.
No, senti, c'è chi è morto ascoltando queste storie, okay?
Rimettilo dove l'hai preso e andiamocene da...
Va tutto bene. Ci penso io. State tutti zitti.
Oh, cavolo!
Tommy, basta, okay? Lasciali uscire.
Ruth, sei tu?
Lo scherzo è finito. Se non apri...
lo dirò alla polizia.
E perché mai dovresti farlo?
- Non è divertente. - Tommy, andiamo.
È mio fratello.
Ti prego.
Apri questa cazzo di porta.
- Aprila. - Ruth, fermalo. Fammi uscire.
Tanto facevi schifo.
Tommy, amico, mi dispiace per lo stronzo in fiamme.
Spero che riusciate a uscire.
- Stai bene? Sì? - Sì.
Toglimelo di dosso! Toglilo!
Ehi!
Toglilo! Toglilo!
Va tutto bene, l'ho tolto. Tranquilla, ci sono io. Niente più ragni.
- Grazie. - Cristo, Auggie, sei troppo arrapato.
Vuoi trascurare la tua erezione e aiutarci a uscire?
Non è divertente. C'è una signora qui.
Signore... qui.
Forza, spingi più forte.
Sarah Bellows, raccontami una storia.
Raccontami una storia.
Sarah Bellows, raccontami una storia.
Fermi, sento qualcosa. C'è qualcuno.
È tornato indietro. Tommy!
Ci dispiace, amico, davvero.
Ritiro tutto ciò che ho detto.
- Come puoi uscire con quel pazzo? - Meglio che pescare stronzi!
- Ma chi l'ha aperta? - Che importa?
Andiamocene da qui. - Mi piace il tuo costume da Pierrot.
Grazie.
Vedi?
Beh, è stato divertente.
Sudiciume messicano
Merda!
Mi dispiace moltissimo, per tutto.
- Perché l'ha fatto? - È un colpo basso, persino per Tommy.
Come quando ha scoreggiato nel mio il latte e me lo ha fatto bere.
Ero in quinta elementare. - È stato in prima superiore.
Posso cercare di farla aggiustare a poco.
No, non importa. Grazie, però.
Aspetterò domani e la farò aggiustare.
Abbiamo un divano nel seminterrato. Puoi dormire lì.
Senti, non voglio altri guai.
Dovremo solo andarcene prima che papà si alzi.
L'animaletto di Sam si rivela un ratto di fogna? Sei diabolica.
Non è ancora finita.
Da piccolo li adoravo. Fai la collezione?
Ho letto tutti i numeri.
Dall'inizio alla fine.
Sai, se davvero vuoi fare la scrittrice, non puoi rimanere qui.
Devi trasferirti in città.
Non potrei mai lasciare mio padre.
Il seminterrato è di sotto.
Sì, di solito si trovano lì.
Questo libro appartiene a Sarah Bellows
LA SOFFITTA
LA ZAMPA DEL GATTO
IL WENDIGO
„Harold“.
Tommy Milner. È tardi!
Sei di nuovo ubriaco? - È Halloween.
Dovevi consegnare le uova ai Wolverton!
- Adesso? - Adesso!
Cosa volete?
Che stronzata.
„Tommy odiava quello spaventapasseri da tutta la vita.
Prese le uova e se ne andò per l'ultima volta.“
Tommy...
Fottiti, Harold.
Mamma!
Aiuto!
Mamma!
Oddio.
Guarda qui.
Pensavo che fossi già per strada, straniero.
Ci sto provando.
Sai, nessuno ha più visto questo ragazzo chiamato Tommy Milner da ieri sera.
Dei testimoni dicono di averlo visto litigare al drive-in.
Non sarà mica stato Milner a ridurre così la tua auto, vero?
Non ho capito il tuo nome.
Ramón.
Rodriguez.
Senti, penso sia meglio
se ti fermi nei paraggi per qualche giorno.
Comprende?
Rodriguez.
Prima non c'era. L'inchiostro rosso era bagnato.
E sembrava sangue. Era più denso dell'inchiostro.
Come puoi mangiarlo?
Sai quante parti del corpo contiene? Sette!
L'ho letto in una rivista.
Figo. Si trasforma in uno spaventapasseri?
Bel colpo di scena. - Non è un colpo di scena.
Ve l'ho detto, la storia...
è comparsa all'improvviso.
Tommy oggi non è venuto a scuola.
È come se fosse... scomparso.
Tutti sanno che non vedeva l'ora di andare a sparare ai comunisti.
Magari è solo, non so...
partito prima.
- C'era quella stanza. - La vuoi finire?
Quale? Dimmelo.
Nella casa, quando mi sono nascosto,
la stanza era vecchia... cioè, nuova.
Perfetta, come quando vivevano lì, e ho visto una vecchia signora e un cane.
E mi fissavano con questo sguardo... - Ma vi sentite?
Non è successo nulla in quella casa, a parte quello che ci ha fatto Tommy.
Se è scomparso, ce ne siamo liberati.
Non dovevamo andare lì, non avremmo dovuto prendere quel libro.
State andando fuori di testa per una storia di paura.
È solo una storia.
Sono preoccupata. Tommy non era a scuola.
Il suo nome era nel libro.
È impossibile che ci sia un collegamento, vero?
Certo che no.
Stella, non posso finire nei guai con la polizia.
Devo vederlo.
Quelli sono i vestiti che Tommy indossava ieri notte.
E se questo fosse Tommy...
e ciò che accade nel libro diventasse realtà?
Smettila di cercare di spaventarmi. È solo uno spaventapasseri.
Ecco il tuo libro.
Sei tornata tardi.
Hai preso un altro turno?
Devi proprio?
No, non devo.
C'è del cibo in frigo.
Hai sempre lavorato così tanto?
Anche quando c'era la mamma?
Ho sentito che il figlio dei Milner non è tornato a casa.
Sì, ne parlano tutti.
Per favore... vieni subito a casa nei prossimi giorni, d'accordo?
- Vuoi mettere altra roba su quel brufolo? - È una puntura di ragno, stronzo.
Una puntura... Cavolo, la mia banana.
Pensavo te ne fossi andato.
- Spero tu abbia fame. - Molta, grazie.
Non riesco a non pensare alla scomparsa di Tommy.
C'è qualcosa...
Dove l'hai preso?
Era qui, sulla libreria.
No, io... ero proprio qui. Non c'era. L'avevo riportato indietro.
Cosa?
Come ha fatto a tornare qui?
L'ALLUCE
Oh, sta succedendo.
Ma che diavolo? Cosa fa?
Dobbiamo fermarlo!
„Scavando in giardino, una madre vide un alluce.
„'Sembra buono e succulento' disse. 'Lo metterò nello stufato'“.
Che razza di storia è questa? - Cosa...
Auggie!
Auggie.
Rispondi Auggie!
No, non c'è nulla.
Te l'ho detto, il minimo che potessi fare era fare la spesa
prima di partire con Jeff per il weekend.
No, non lo chiamerò papà.
Okay, mangerò lo stufato...
Lo stufato in frigo?
Beh, qualcuno l'ha preparato. Ci vediamo quando torni. Ti voglio bene.
Auggie, rispondi!
- Ehi, sto mangiando. - Auggie!
- Stella! - Auggie, non mangiare niente!
Sei nella prossima storia! Qualsiasi cosa tu faccia, non mangiare niente!
Molto divertente.
È stato Chuck a dirti di dirmelo? - Auggie, non è uno scherzo, okay?
La storia si sta scrivendo.
Non so come o perché, ma la sto leggendo proprio ora.
„Un rumore lo spaventò. Era una voce che chiedeva,
'Chi ha preso il mio alluce?'“
C'è un morto vivente in cerca del suo alluce.
Sì, conosco questa storia.
Me la raccontava mio padre. Da bambino mi faceva paura, ma...
Dovrei sentire qualcuno parlare, perché non sento niente.
Lo stiamo leggendo ora.
„E la voce divenne sempre più forte: 'Chi ha preso il mio alluce?'“
Sono solo.
Non c'è nessuna voce. - Ma ci dev'essere una voce.
Sei l'unica che sta parlando.
Auggie!
Oh no, Auggie, rispondi.
Auggie, non mangiare niente.
Auggie!
Auggie?
Auggie? Andiamo, Auggie, rispondi!
- Avete sentito? - Sentito cosa? Non sento nulla.
C'è un alluce nello stufato. Un cazzo di alluce.
Cosa succede più avanti nel libro?
„August era spaventato.
„Ma pensò: 'Non sa dove sono, non mi troverà.'“
Come fa il libro a saperlo?
„E poi, sentì di nuovo la voce...“
„Chi mi ha preso la punta del piede?“
Chi...
ha preso...
il mio...
„Alluce?“
Auggie, esci da lì!
È a un paio di isolati!
Apriti, avanti!
Auggie!
- Tommy! - Tommy Milner!
E se quest'anno non fosse stato già abbastanza duro,
è scomparsa una persona, amici miei,
il giovane Tommy Milner.
Proprio qui, nella piccola Mill Valley.
Sono stata io a trovare il libro.
Io l'ho portato a casa. - Non è colpa tua.
Sai...
io sono la causa di ogni disgrazia della mia vita.
Mia madre che se ne va.
E ora Auggie.
Non è vero.
Scusate il ritardo, Ruth aveva finito il correttore.
Sai, se tu non fossi così stressante, non li avrei proprio, i brufoli.
Cosa c'è di così urgente?
Dov'è Auggie? - Auggie è scomparso.
Un'altra storia è stata scritta.
Di fronte ai nostri occhi.
Non capisco.
Cos'è questo?
Che scherzo cretino.
La festa di Halloween è finita.
Dove diavolo è Auggie?
Non lo sappiamo.
I suoi genitori sono in viaggio e lui è sparito.
- Come non lo sai? Allora troviamolo! - Non penso che tornerà.
Prima, Tommy scompare.
E adesso Auggie.
C'erano le loro storie nel libro,
e accade ogni notte.
Cristo, ha mangiato un alluce?
Non sei tu a leggere il libro,
è il libro che legge te.
Temo che... abbiamo risvegliato qualcosa.
A tutti noi accadrà la stessa cosa.
Eravamo tutti in quella casa.
No, tutto questo non è reale, intesi?
Delle storie non posso farti del male.
Sarah Bellows è solo una leggenda
e anche se non lo fosse, è morta.
- Andiamo alla polizia. - Non possiamo.
La polizia sa cos'ha fatto Tommy all'auto di Ramón e pensano che lui...
- Auggie! Dobbiamo trovare Auggie. - Non andremo alla polizia.
Non ci crederanno mai.
Li convinceremo.
Quando capiranno come stanno le cose, noi saremo già tutti morti.
No, no, no.
Se non possiamo andare alla polizia, cosa facciamo?
Stiamo qui ad aspettare che la nostra storia venga scritta?
Ci dev'essere un modo per fermare una strega.
Io non credo a una parola. Devo andare.
Stasera c'è il musical.
Non crederò a questo stupido scherzo di Halloween.
- Non è uno scherzo, Ruth. - Ruth, non andare.
Vuoi fare la scrittrice, Stella, ma ora esageri.
Ruthie! Ruthie, fermati!
Pensi che funzionerà?
A Salem ha funzionato.
Perché? Perché non bruci? Ti odio! Ti odio! Dannazione.
Ecco perché non leggo libri!
Non possiamo bruciarlo o distruggerlo,
ma quanto sappiamo veramente di Sarah Bellows?
LA CARTIERA CHIUDE
REGISTRO ANAGRAFE
Ascoltate: „Dopo che Sarah si impiccò,
„i Bellows licenziarono Sylvie Baptiste,
„perché sospettata, con la figlia Lou Lou,
di averle insegnato la magia nera.“
Se lo dice il giornale, dev'essere vero, giusto?
- C'è una foto di Sarah? - No, solo il suo nome.
Ma ho trovato la pubblicità di alcuni sali per il cervello.
Curano mal di testa e stitichezza.
Non capisco perché non abbiano preso piede.
Auggie li avrebbe adorati.
I miei occhi stanno per sanguinare e non abbiamo ancora nulla su Sarah.
Partenza degli ultimi Bellows
In che anno si è impiccata?
1898.
In un anno, l'intera famiglia se n'era andata.
Cosa pensavi?
Chi rimarrebbe qui quando il suo nome è sinonimo di „omicida di bambini“?
Non hai capito, intendevo scomparsi. Tipo, dalla faccia della terra.
Prendete il padre, Deodat.
Il tipo possedeva la cartiera, eppure, se n'è andato senza venderla?
Non ci sono storie su di lui, neanche una lettera, è scomparso e basta?
Deodat...
Ho già visto quel nome.
IL WENDIGO
„Deodat era un ricco signore che voleva andare a caccia...“
Dimmi un altro nome.
Uno dei figli, Ephraim.
Ephraim Bellows...
Non hanno lasciato la città.
Hanno entrambi una storia.
Perché?
Oddio.
Oddio. Di nuovo! Sta scrivendo un'altra storia.
„La macchia rossa“?
Perché mi fissate?
Cosa c'è?
Oh, cazzo. Cazzo, sono io?
Morirò? Non voglio! Non ho ancora fatto sesso!
„Una notte, un ragno punse una ragazza sulla guancia.“
Un ragno? Ero l'Uomo Ragno!
Aspetta... Una ragazza?
„Ruth andò al bagno...“ Non sei tu, è tua sorella.
Ruthie?
Attori in scena tra 20 minuti.
Tesoro, devi fare qualcosa per quello.
È un altro bagno.
- Secondo piano! - Okay.
Spostatevi. Fate largo!
Ruth!
Oddio, Ruth!
Aiutatemi, aiutatemi!
Toglimeli di dosso!
Via, via, via, via!
Sei salva, Ruthie, sei salva. Va tutto bene.
Toglimeli, toglimeli!
Se ne sono andati, Ruthie.
Toglimeli, toglimeli!
Se ne sono andati, se ne sono andati, okay?
Toglietemeli di dosso!
Spero stia bene.
L'ho vista. Sarah era là. Controllava tutto.
Mia sorella è andata. Noi siamo i prossimi.
Siamo i prossimi.
L'hai trovata?
Louise Baptiste...
Lou Lou?
220 Goldshire Road.
Ho fatto di nuovo quell'incubo.
Ero intrappolato nella stanza rossa
e c'era quella cicciona pallida
che continuava a sussurrare:
„Questo posto è malvagio. Scappa finché puoi.“
Ho paura che la strega lo userà contro di me,
- Salve. - Lou Lou Baptiste vive ancora qui?
Non voglio bombardare nessuno, se non è necessario...
L'infido Richard. Che razza di nome per un presidente!
Mamma, hai visite!
Lou Lou, riesce a sentirci?
Potresti essere la prossima.
Perché lo dice?
Per via della canzone, ragazza.
Non ridere quando passa un carro funebre
perché potresti essere il prossimo a morire
Sarah adorava quella canzone.
Abbiamo il suo libro.
Avete trovato il suo libro? Dammelo.
Gliel'ho dato io.
Mi dispiaceva per quella ragazza, seduta al buio
tutta sola.
Sua madre le ha mai insegnato qualcosa?
Insegnato?
Magia nera?
No. Non c'è nessuna magia, ragazzo.
È solo rabbia.
Allora come fa a continuare a scrivere le sue storie?
Le storie feriscono.
Le storie guariscono.
Sapete cos'avete fatto?
- Cosa? - Non avreste dovuto prendere il libro.
L'avete fatta arrabbiare.
I vermi strisciano dentro, i vermi strisciano fuori...
- Fa così, a volte. - Aspetti, devo sapere.
Un'altra volta. Ora devo calmarla.
No, dobbiamo sapere. Io devo sapere.
Raccontò tutto ai dottori dell'ospedale dove quella pazza si impiccò.
Ma... tutti dicevano che Sarah si era impiccata in casa.
Voi non c'eravate, mia mamma sì.
- L'ospedale avrà un registro. - La cartella di Sarah.
Cosa ci facciamo ancora qui? Andiamo!
Oggi si vota, amici. Fate sentire la vostra voce.
Dite no alla guerra!
Dite no al Vietnam.
Dite no al mandare i nostri figli a morire.
Clinica di „New Pennhurst“
Mi scusi.
Dobbiamo vedere la cartella di una vecchia paziente.
Non forniamo le cartelle dei nostri pazienti.
Sì, beh...
è morta circa un secolo fa.
Sono sicura che non importi né a lei né a nessun altro.
E perché volete la cartella di un'ex-paziente?
È per un compito di...
studi psicologici sull'uomo.
Sì, gli studi, esatto.
Credo che i documenti del vecchio ospedale siano nella stanza „rossa“.
La stanza rossa?
Il tempo di attesa è di 6 mesi. Al massimo.
Serve una penna?
Grazie tante.
Andiamo.
- Non andremo nella stanza rossa! - No, andiamo nella stanza rossa.
No, io no. Non ci vengo.
Andiamo, forza.
Vi ho detto del mio sogno! Non voglio venirci!
Non è veramente rossa. Sei a posto.
REPARTO ESAMINA DOCUMENTI
Si chiama „stanza R.E.D.“. Chi ha detto che dovesse essere rossa?
Non contate su di me. - Okay, resta qui.
Faremo in fretta. Andrà tutto bene.
Non farti beccare.
Ehi, sai dove stai andando?
Oddio, oddio...
Ehi, tu! Non dovresti essere qui.
Ehi, fermati!
La stanza R.E.D.
Documenti d'accettazione, esami psicologici, cosa mangiava...
C'è tutto.
È stata ricoverata dalla sua stessa famiglia.
Qui dice che soffriva di acromia-albinismo.
L'avevano rinchiusa nel seminterrato perché era diversa.
Guarda chi era il suo medico curante.
Il dottor Ephraim Bellows.
- Suo fratello? - Già.
Gesù, la torturavano...
Elettroshock, isolamento,
diatermia cerebrale laterale...
E questo?
Cos'è?
Ne ho già visto uno in passato...
È un cilindro fonografico.
Si usavano per registrare prima dei vinili.
Quindi, significa che sentiremo parlare Sarah?
È andato da questa parte! Date l'allarme!
Ora dirai la verità.
Dico bene, Sarah?
Non ho...
fatto del male a quei ragazzi.
Non...
ho fatto loro del male. - Questa non è la verità, giusto?
Non sono stata io. Non ho fatto del male ai ra...
- Di' la verità, Sarah. - Sono tua sorella.
- Hai avvelenato quei ragazzini. - No, no.
Ho cercato...
ho cercato di salvarli.
Ma nessuno mi ha ascoltata.
Non volevo far loro del male, ma voi non mi lasciavate uscire.
Sarah...
Di' la verità.
Non sa che cosa ha fatto.
È stata l'acqua.
Ne abbiamo già parlato, Sarah.
L'acqua non ha nulla che non vada.
È per questo che sei qui. - No...
è stato il mercurio della cartiera.
Voi avete avvelenato l'acqua.
Non è stata lei. È stata la sua famiglia.
Sarah, ci sei?
Ti dirò tutto.
Ti dirò ciò che vuoi sentire.
E cioè?
Charlie sognava una stanza rossa...
- Charlie? - La stanza rossa...
Charlie chi?
Chuck.
Nel suo sogno,
una donna dalla faccia pallida,
occhi neri
e lunghi capelli neri
entrò silenziosamente nella sua stanza...
Si chinò su di lui e sussurrò:
„Questo posto è malvagio.
Scappa, finché puoi.“
- Non promette bene. - Chuck!
Aiuto!
Aiuto, qualcuno mi aiuti!
Aiuto! Vi prego, aiutatemi!
Aiuto, aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Andiamo!
- Chuck! Chuck, dove sei? - Chuck!
- Dov'è? - Dovrebbe essere qui. Chuck?
Chuck?
Chuck.
Allora? Dov'è finito il vostro amico?
- Stella? - Papà.
Stai bene? Dove sei?
Stella?
- Credo che morirò, papà. - Oh, tesoro, non dire così.
Che succede? Cosa posso fare?
Non puoi farci niente.
Io non posso farci niente.
No, no. Devi spiegarmi, tesoro.
Dimmi dove sei. Arrivo subito. Qualsiasi cosa sia, dimmelo, ti prego.
- Se dovessi sparire... - Sparire?
Non riuscirai a trovarmi... - Trovarti, dove?
Stella? - Non ti ho abbandonato.
Non lo farei mai.
Non capisco, Stella. Abbandonarmi?
Perché dovresti abbandonarmi? C'è qualcuno lì con te?
Ti prego, ascoltami, tesoro.
Non è colpa tua, Stella.
Non è colpa tua se lei è andata via.
Tutti dicono che è stata colpa mia.
Oh, no, ti prego ascoltami...
Non è colpa tua se lei è andata via.
Non è mai stata colpa tua, mai. È colpa sua.
Non lo so, c'era qualcosa dentro di lei.
Si sentiva in trappola o qualcosa del genere, non lo so, io...
È complicato. Vorrei saperti dire di più, tesoro.
Ma non so altro, mi dispiace tanto.
Ti voglio bene, papà. Devo andare.
Non è colpa tua, Stella. Ti prego, ascoltami, tesoro.
Mi dispiace, devo andare.
Quindi? Tuo padre sta venendo a prenderti?
Oh, Stella, cosa succede?
Ho bisogno che tu mi dia delle risposte. Capisci?
Richard Nixon è ancora a 43 e Humphrey a 35,
ma Wallace è salito di 6 punti...
E la mia chiamata?
Queste regole non valgono per i renitenti alla leva.
Pensavi che non lo avrei scoperto, Ramón Morales?
Servirai il tuo Paese in un modo o nell'altro.
Posso aiutarvi, se ci dite dei vostri amici scomparsi.
- Lo sapete già. - Oh, sì, certo.
Il libro di Sarah Bellows.
E le storie che si scrivono da sole e prendono vita.
Non abbiamo trovato nessun cadavere.
Sì, lo so.
È difficile da credere.
Abbiamo salvato Ruth, a scuola, abbiamo impedito che morisse.
Ruth Steinberg? Parli di lei?
Non l'avete salvata.
Resterà in manicomio per il resto della sua vita.
Vattene, Stella.
Sei libera di andare. Sei migliore di questo renitente.
Andiamo, cosa direbbe tuo padre?
Non me ne vado.
Non vai in Vietnam,
ma forse una notte in cella ti scioglierà la lingua.
Forza, Hobbs.
Va' a casa e prendi i dieci bigliettoni che mi dovrai quando Nixon avrà vinto,
qui chiudo io.
Buonanotte, piccioncini.
Avrei dovuto dirtelo.
Penserai che sono un codardo, ma... - Non lo penserei mai.
Due mesi fa, mio fratello è stato spedito a casa dal Vietnam,
in pezzi.
Mi dispiace tanto.
La settimana scorsa, ho ricevuto la chiamata alle armi...
Non potevo. Ti mandano là a morire.
Se il libro mi legge,
ho paura di ciò che dirà.
Ecco qua, bello. È buono, vero?
„Io, Tie Dough-ty Walker“?
Chi ha scritto questa robaccia?
Sei stata tu, Stella?
Non abbiamo scritto noi le storie.
Trigger?
C'è un'altra storia? Ti prego, devi farci uscire, capito?
Se c'è un'altra storia, siamo tutti in pericolo!
- Ci dica cosa sta succedendo! - Di cosa parla la storia?
Ti prego, ascoltami, moriremo tutti!
- Tocca a me. - Puoi dirmi cosa succede nella storia?
Dimmi solo quale nome compare nel libro.
Ramón.
È una storia dell'orrore. Mi spaventava a morte.
Il Jangly Man sta arrivando.
Mi prenderà. - Che succede?
Mi prenderà, ascoltami!
Io, Tie Dough-ty Walker!
Mi prendi per il culo?
Ti prego, facci uscire, ti prego!
Io, Tie Dough-ty Walker!
Ramón.
Oddio, Ramón. Oddio, cos'è?
Aiuto, aiuto, vi prego! Qualcuno mi sente?
Sbrigati.
Codardo!
Ho la chiave.
Dai, dai, dai.
Codardo!
Corri! Via, via, via!
Che cosa aspetti?
Va' alla casa. Dille la verità...
Quel coso seguirà me. - Ma le storie si avverano sempre.
Allora farai meglio a sbrigarti.
Ferma lei e fermerai tutto questo.
Merda!
Sarah! Riesci a sentirmi?
Dannazione, smettila di raccontare le tue storie!
Noi non ti abbiamo fatto niente!
Vogliamo aiutarti! Sappiamo che sei innocente!
Non hai avvelenato tu i ragazzi!
Ti prego, smettila di raccontare le tue storie!
Stella! Dove sei?
No, no, no.
Stella!
- È uscita di nuovo dalla sua stanza. - Ragazzi! Sarah è uscita!
Trovatela, subito!
Sarah?
Lasciala a me, Harold.
Sarah?
Sarah, dove sei?
Sarah!
La sento.
È qui!
È qui dentro.
Sarah!
Dove sei?
Lou Lou.
- Hai visto Sarah? - No, signora.
- Sta mentendo. - Non mi mentiresti, vero, Lou Lou?
No, signora. No, non ho visto Sarah.
No, Sig. Bellows. La prego, no. La prego, no!
Non puoi nasconderti da noi.
- Ti ho presa! - No, no!
Aiuto!
Stella!
- Aiuto! - Ha detto a tutti dell'acqua.
- Cosa ne facciamo di lei? - Vi prego!
Chiudi la bocca o te la chiudiamo noi.
Vi prego, aiuto!
- Tornatene dove devi stare! - Aiuto, vi prego!
Stai zitta o sai cosa ti succederà!
Vi prego, ve lo giuro, non sono Sarah!
Vi prego, vi prego, lasciatemi andare!
Vi prego, lasciatemi!
Non chiudetemi qui dentro!
Se ci riprovi, ti chiuderemo in manicomio.
Saresti dovuta rimanere nella tua stanza.
Vi prego, non sono stata io, vi prego!
- Non ti meriti la luce. - No!
Ve lo giuro, ve lo giuro, non sono Sarah!
Vi prego!
Stella...
Ho un'altra storia, solo per te.
Stella,
se riesci a sentirmi, ovunque tu sia,
dille la verità.
No.
È tempo che tu ascolti una storia, Sarah.
Eri una vittima,
ma sei diventata un mostro.
Quello che dicevano tu fossi.
Stella.
Hai ucciso i miei amici,
due delle persone che amavo di più.
Ramón.
Stella!
Prenderai anche lui?
Ciò che la tua famiglia ti ha fatto...
ciò che dicevano, era colpa loro.
Ciò che tu fai,
è colpa tua, Sarah.
È tutta colpa tua.
Racconterò la tua storia.
La vera storia, dirò la verità.
Ma la rabbia...
La rabbia deve fermarsi, Sarah.
Usa il tuo sangue.
„Sarah Bellows era innocente.
„Conosceva la verità
„e provò a fermarli.
„Fu coraggiosa.
„Fu ferita e annientata dalla sua famiglia.
„Dalla loro avidità,
dalle loro bugie e dai loro peccati.“
Racconterò la tua storia.
Puoi andare.
Vai, Sarah.
Le storie feriscono.
Le storie guariscono.
Se le ripetiamo abbastanza volte, si avverano.
Hanno questo potere.
Ci rendono ciò che siamo.
E se ho imparato qualcosa da Sarah,
è non arrendersi mai.
Ho raccontato la storia di Sarah, proprio come promesso.
Ho scritto di quella ragazza pallida e solitaria
che scriveva storie al buio
e di come la sua famiglia la trasformò in un mostro.
Storia Vincente
C'è chi mi ha creduto, ma molti non l'hanno fatto.
Perché, come Sarah, io ero una ragazza solitaria
che sapeva scrivere delle belle storie di paura.
Mi scriverai?
Ogni giorno.
Ci vediamo.
- Il tuo nome, ragazzo? - Ramón Morales.
Le storie posso insegnarci ad amare.
Ci rendono abbastanza coraggiosi
da ammettere di aver bisogno l'uno dell'altro.
Ci danno una casa in cui tornare.
Saluti, Stella
Chuck e Auggie sono ancora scomparsi,
ma so che c'è un modo di riportarli qui
e che il segreto è racchiuso nel libro.
E noi non ci fermeremo,
finché non li avremo trovati.